top of page

LA CHICA, UNA PRESENCIA INFINITA

Este post está en español y en francés.


Siempre parece mirar a su alrededor con el primer ojo

Pero también como si reconociera todo lo que la rodea

Quizás ya lo había visto en una vida anterior,

Ya lo había experimentado desde otro punto de vista.

 

Dice las cosas sin rodeos,

con una ligera provocación en su voz,

Pues no le importa ser entendida como uno quiere serlo en una simple conversación.

Hay algo bastante desconcertante en su arte de percibir la realidad.

 

Es una gran interrogadora de todas las formas de pensamiento que chocan constantemente en su interior,

La Chica construye su obra deconstruyendo metódicamente el subconsciente

incluso nuestra percepción del mundo.

Camina entre las sombras de nuestro tiempo,

Es una artista cuya obra no pretende constituirse,

Ni hoy ni mañana;

Ella misma es este caminar dentro de un caminar,

La de un desconocido abrumado por un intenso sentido de la vida.

 

La conciencia de La Chica es inmediatamente permeable

Parece percibir el mundo exterior como un haz de simultaneidades,

A riesgo de disolverse en él.

Al final, La Chica no es nadie en particular

Porque es el mundo entero,

No tiene identidad porque está demasiado llena de todo lo que existe,

Y la realidad que la ocupa se convierte en un sueño.

Un sueño sin fin,

Cercano y esquivo,

Que la atormenta sin calmarla,

Un delirio que le permite vivir,

 

Aceptar la vida.


 

Cuando canta, parece que inventa el mundo casi sin saberlo.

Forja el rostro de una modernidad que se busca a sí misma,

Desafiando los valores de un mundo viejo y encerrado en sí mismo.

La unidad irrumpe en la conciencia de La Chica

al mismo tiempo que el mundo estalla por fuera.

 

Extremadamente sensible a la fluidez de los seres

A su fragilidad

A su leve paso por una tierra que cada vez percibimos menos como eterna,

La Chica recorre un camino mágico,

Poseída por su propia voz, su propia mirada.



Inclasificable,

Su música está inscrita en las venas más secretas del cuerpo de la vida,

de la existencia desnuda;

Despierta en nosotros una tensión de libertad y descontrol,

En una tierra que parece perfectamente virgen

Como si el mundo acabara de nacer,

Incluso cargado con todo tipo de viajes.

 

El sentido mágico funciona,

En los sonidos,

La voz, los instrumentos,

Al nivel del sentido o de los sentidos,

Invitándonos a unirnos a la celebración inconsciente de las notas.

 

Decidida a mover en secreto las líneas de una sensibilidad que tanto parece necesitarlas.

Lo que está en juego en la música de La Chica

es la cuestión de la renovación

Nada menos que la creación de otro aliento mágico.

Permitiendo que la realidad adquiera un brillo inédito.

No pretende decir la verdad,

Dibuja la forma del sueño de un ser humano

Que se encuentra con la bella excepción que es cada uno de nosotros.

 

Lejos y, sin embargo, tan cerca que nos invita a entrar,

No sin malicia,

A mirar en todas direcciones a la vez

Cómplice, incluso divertida,

Ella también sabe cómo hacer las divisiones

Y llevarnos a lo agudo, a lo violento.

Con La Chica, la generosidad siempre gana,

Pero toda apariencia sólo puede destacarse en una noche oscura,

La noche que precede la vida,

Frágil, amenazada, ligera,

La que un día cierra el libro de las ilusiones.

 

Las imágenes que produce su música son involuntariamente misteriosas,

Un universo completamente visual y visible,

Sin trampa aparente,

Sin embargo, introduce una duda persistente en el corazón mismo de nuestras percepciones.

 

Se tiene la impresión, en su música,

De reconocerlo todo sin saber nada de ello

Las señales que nos hace,

a veces agresivamente,

Nos recuerdan que el sentido no lo agota todo,

Que demasiado a menudo olvidamos la periferia de lo sensible.

 

Toda la ambivalencia de la naturaleza humana es inmediatamente perceptible en su música,

Dice lo que siempre ha perseguido a la conciencia humana

y seguirá rondándola durante mucho tiempo,

Su música afirma

Y sobre todo

Nunca deja de hacer soñar al hombre con sus propias capacidades creativas,

Sobre el sentido

Y el alcance de su propio sueño.



Al escucharla, no puedo evitar pensar en lugares,

Mentales o geográficos,

Emocionales o pictóricos,

Que compartimos,

Que probablemente compartimos incluso antes de conocernos,

Es capaz de poner música a algunos de mis presentimientos de la realidad,

Dando sustancia a las intuiciones fugaces que forman el fondo de nuestra mirada.

Siempre volvemos a esta idea inquietante

Que dentro de lo visible yace lo invisible.

Y, sin embargo, no hay nada más efímero que la mirada,

Nada más cambiante que la realidad.

 

El artista es el que borra las convenciones,

Cuyo objetivo es inventar nuevas formas de dar sentido

Para darnos algo con lo que soñar

A veces totalmente inesperado.

 

De apariencia irónica y amable a le vez

Con ojos detrás de sus ojos

Quizá le divierta la fachada de las personas y las cosas

Humor travieso, amor delicioso

Una loba que tiene que olvidar

Ella a la que no se le ha perdido nada

Por muy libre que seas en tu mente, no sales indemne de ciertas travesías que hasta la arena deserta

La Loba o la bruja

¿Podría ser finalmente la intercesora entre el mundo conocido y el mundo conocible?

¿Intermediaria entre las fuerzas que circulan en nuestro inconsciente colectivo?

El personaje al que da vida no pertenece a nadie,

La Loba no es ni suya ni nuestra.

Pero una cosa es cierta,

La Chica siente la extraña necesidad de dar vida a esta loba

En un espacio donde otros puedan compartirla con ella,

Sin rasgar el velo original de misterio que la rodea.

 

Agua

La Chica tiene el don de utilizar palabras que podrían considerarse completamente anodinas,

Para ensartarlas como perlas en una historia cuyo significado o invención probablemente ella posea sin saberlo.

Con ella, todo encaja,

en permanente equilibrio o desequilibrio,

Según las leyes mágicas de una cábala fonética personal

Donde el caballo se funde con el jinete.

 

Venezuela

Cambio

Su rebelión contra el orden de las cosas y del mundo es la expresión de una generosidad visceral

Que la llevó a pedirle a la vida más que la vida misma.

 

Y entonces,

Entre canción y canción, su humor es liberador

en la medida en que nos impide tomarnos demasiado en serio.

Es su manera de hacer que pongamos nuestros pensamientos y sentimientos en perspectiva,

Nos aleja de la rigidez moral y de otros prejuicios que siempre están a punto de volver a formarse.

Su humor recrea siempre la libre libertad,

Nos permite imaginar sin contrapartida.


Hay un aire de fragilidad indestructible que hace decir a quienes la conocen por primera vez

Que La Chica lleva con ella, dentro de ella,

una especie de gracia que podría conducirla a cualquier parte.

Consciente de su singularidad,

Capaz de usar su encanto,

Por lo que siente una verdadera ternura por la condición de las personas y las cosas.

La Chica es una artista,

En su música,

En sus palabras,

En sus gestos suspendidos en el aire.

 

Su concierto es un viaje fugaz a través del espacio y el tiempo

obedeciendo a misteriosas leyes de origen extrahumano.


Ver: @mascarasdealambre







 





La Chica, une présence creusée d’infini

 

Toujours elle semble regarder autour d’elle avec le premier œil

Mais aussi comme si elle reconnaissait tout cela qui l’entoure

Peut-être l’avait-elle déjà vu dans une vie antérieure,

L’avait-elle déjà vécu dans une autre vue.

 

Elle dit les choses assez abruptement,

Avec même une légère provocation dans la voix,

Finalement peu soucieuse d’être comprise comme on veut l’être dans la simple conversation.

Il y a quelque chose d’assez déroutant dans l’art qui est le sien de percevoir le réel.

 

Grande interrogatrice de toutes les formes de pensées qui se télescopent en permanence en elle,

La Chica construit son œuvre en déconstruisant méthodiquement l’inconscient

Même de notre perception du monde.

Elle marche dans l’ombre de notre temps,

Elle est une artiste dont l’œuvre n’a pas pour but d’être constituée,

Ni aujourd’hui ni demain ;

Elle est elle-même cette marche dans la marche,

Celle d’un inconnu bouleversé par un intense sentiment de la vie.

 

La conscience de La Chica est douée d’une perméabilité immédiate

Telle qu’elle perçoit le monde extérieur comme un faisceau de simultanéités,

Au risque de s’y dissoudre.

Au fond, La Chica, la fille, n’est personne

Parce qu’il s’agit du monde entier,

Elle n’a pas d’identité car elle est trop pleine de tout ce qui existe,

Et cette réalité qui l’emplit lui devient rêve.

Un rêve sans fin,

Proche et insaisissable,

Qui la hante sans l’apaiser,

Délire qui lui permet de vivre,

D’accepter la vie.

 

Lorsqu’elle chante, elle invente le monde presque sans le savoir.

Elle forge le visage d’une modernité qui se cherche,

Qui remet en question les valeurs d’un monde ancien fermé sur lui-même.

L’unité éclate dans la conscience de La Chica

Comme le monde est en train d’éclater à l’extérieur.

 

Extrêmement sensible à la fluidité des êtres

A leur fragilité

A leur passage léger sur une terre que nous percevons de moins en moins comme éternelle,

La Chica marche sur un chemin magique,

Possédée par sa propre voix, son propre regard.

 

Inclassable,

Sa musique s’inscrit dans les veines les plus secrètes du corps de la vie,

De l’existence nue ;

Elle réveille en nous une tension faite de liberté et d’absence de contrôle,

En terre qu’on dirait parfaitement vierge.

Comme si le monde venait de naître,

Même chargé de toutes sortes de parcours.

 

Le sens magique fonctionne,

Au niveau des sons,

De la voix, des instruments,

Au niveau du sens ou des sens,

Nous invitant à participer à la fête inconsciente des notes.

 

Bien décidée à faire secrètement bouger les lignes d’une sensibilité qui paraît en avoir tant besoin.

Ce qui est en jeu dans la musique de La Chica,

C’est la question du renouvellement

Il ne s’agit de rien moins que la création d’un autre souffle magique

Permettant d’inventer au réel une brillance inédite.

Elle ne prétend pas dire la vérité,

Elle dessine la forme du rêve d’un être humain

Qui rencontre cette belle exception qu’est chacun.

 

Chaque note est jouée comme une apparition,

Lointaine et si proche qu’elle nous invite,

Non sans malice,

A regarder dans toutes les directions à la fois

Complice, voire drôle,

Elle sait faire aussi le grand écart

Et nous emmener du côté de l’acéré, du violent

Toujours, chez La Chica, c’est la générosité qui l’emporte,

Mais toute apparition ne peut se détacher que sur une nuit noire,

Celle d’avant la vie,

Fragile, menacée, légère,

Celle qui referme un jour le livre des illusions.

 

Les images produites par sa musique sont involontairement mystérieuses,

Un univers tout à fait visuel et visible,

Sans piège apparent,

Qui introduit pourtant un doute persistant au cœur même de nos perceptions.

 

Pourquoi ne pas le dire

On a l’impression, dans sa musique,

De tout reconnaître sans y rien connaître

Les signes qui nous sont faits,

Parfois agressivement,

Nous rappellent que le sens n’épuise pas tout,

Qu’on oublie trop souvent la périphérie du sensible.

 

Toute l’ambivalence de la nature humaine est immédiatement perceptible dans sa musique,

Elle dit ce qui hante la conscience humaine depuis toujours

Et qui la hantera encore longtemps,

Sa musique énonce

Et surtout

Elle ne cesse de faire rêver l’homme sur ses propres capacités créatrices,

Sur le sens

Et la portée de son propre rêve

 

A l’écouter, je ne peux m’empêcher de songer à des contrées,

Mentales ou géographiques,

Emotionnelles ou picturales,

Que nous partageons,

Que nous partageons sans doute avant même de nous rencontrer,

Elle est capable de mettre en musique certains de mes pressentiments du réel,

De donner un corps à de fugitives intuitions qui font l’arrière-plan de notre regard.

On en revient toujours à cette idée

Extrêmement troublante

Que c’est à l’intérieur du visible que loge l’invisible.

Et pourtant, rien de plus éphémère que le regard,

Rien de plus changeant que le réel.

L’artiste est celui ou celle qui efface les conventions,

Qui a pour objectif d’inventer la prise du sens

Pour donner à l’homme des sujets de rêverie

Parfois totalement inattendus.

 

L’air ironique et doux

Avec des yeux derrière les yeux

Peut-être s’amuse-t-elle de la façade des êtres et des choses

Humour malicieux, amour délicieux

Une louve qui a à oublier

Elle qui n’est passée à côté de rien

Aussi libre qu'on puisse être dans sa tête, on ne sort pas indemne de certaines traversées que même le sable déserte

La Loba ou la bruja

Serait-elle finalement l’intercesseur entre le monde connu et le monde connaissable,

Se tenant dans l’entre-deux des forces qui circulent dans nos inconscients collectifs ?

Ce personnage qu’elle fait advenir n’appartient à personne,

La Loba n’est ni à elle ni à nous.

Ce qui est sûr,

C’est que La Chica ressent l’étrange nécessité de faire existe cette louve

Dans un espace où l’autre peut la partager avec elle,

Sans déchirer le voile originel du mystère qui l’entoure.

 

Agua

La Chica a ce don de partir de mots qu’on peut considérer comme tout à fait anodins,

De les enfiler comme perles selon une histoire dont elle détient sans doute sans le savoir le sens ou l’invention.

Chez elle tout se tient,

En équilibre ou en déséquilibre permanent,

Selon les lois magiques d’une cabale phonétique extrêmement personnelle

Où le cheval se confond avec le cavalier.

 

Venezuela

Cambio

Sa révolte contre l’ordre des choses et du monde est l’expression d’une générosité viscérale

Qui l’a poussée à demander à la vie toujours plus que la vie.

 

Puis,

Entre deux morceaux, son humour est libérateur

Dans la mesure où il nous empêche de nous prendre par trop au sérieux.

C’est sa façon de nous amener à relativiser nos pensées ou nos sentiments,

De nous tenir éloignés des rigorismes moraux et autres préjugés toujours prêts à se reformer.

Son humour est toujours recréateur de liberté libre,

Il nous permet d’imaginer sans contrepartie.

 

Il y a un air de fragilité indestructible qui fait dire à qui la rencontre pour la première fois

Que La Chica porte avec elle, en elle,

Une sorte de grâce qui pourrait bien l’emmener on ne sait où.

Consciente de son unicité,

Capable d’utiliser son charme,

Aussi éprouve-t-elle une réelle tendresse pour la condition des êtres et des choses.

La Chica ne fait pas l’artiste :

Elle est artiste,

Dans sa musique,

Dans ses mots,

Dans ses gestes tendus d’espace.

 

Son concert est un voyage fugace dans l’espace-temps

Obéissant à des lois mystérieuses d’origine extra-humaine.



Romane Verschelde



コメント


bottom of page